1. TOP
  2. 歓迎会の挨拶を英語でスピーチするなら?

歓迎会の挨拶を英語でスピーチするなら?

 2015/02/18 歓迎会
  3,870 Views

新入社員も歓迎会のスピーチを英語で

新入社員の歓迎会で英語のスピーチをされる方に
例文を作ってみました。

【例文】
新入社員の皆さん、
入社おめでとうございます。
今年もまたこの日を迎えることができ、
本当に嬉しく思います。

皆さんはまだ、会社のことは何も知りません。
よく学び、よく働いて、
たくさんの仕事の知識を吸収してください。

仕事を覚えてきたら、
自分なりの意見を主張するのもよいと思います。
会社を改革して、発展させていくのは皆さんです。


それでは、乾杯の音頭をとらせて頂きます。
皆さんの今後の活躍と、
会社の成長を祈念いたしまして・・乾杯!

 

時間に応じて短縮できるように
数字を割り振ってみました。
3と5を飛ばして1、2、4、6、7、8の流れも
自然だと思います。

 

スポンサーリンク

 

スピーチ例文 原文・読み方

suit-portrait-preparation-wedding (1)

1.新入社員の皆さん、
入社おめでとうございます。
Congratulations on your getting a job.
(カングラチュレイションズ/ォンユアゲティングァジョブ)

2.今年もまたこの日を迎えることができ、
本当に嬉しく思います。
I’m very happy I was able to greet Today again this year.
(アムヴェリーハピー/アィワズエイボートゥグリートトゥデイ/アゲインディスイアー)

3.皆さんはまだ、
会社のことは何も知りません。
You don’t know nothing about the company yet.
(ユードンノウ/ナシンアバウトザカンパニーイェッ)

4.よく学び、よく働いて、
たくさんの仕事の知識を吸収してください。
Please learn and work hard . And  Please absorb a lot of business knowledge.
(プリーズラーンアンドウォークハード/アンプリーズアソーブアロットォブビジネスノウレッジ)

5.仕事を覚えてきたら、
自分なりの意見を
主張するのもよいと思います。
You may argue your opinion , If you learned how to do a job.
(ユーメイアーギュユアオピニオン/イフユーラーンドハウトゥドゥアジョブ)

6.会社を改革して、
発展させていくのは皆さんです。
It’s up to you , reform and develop the business.
(イッツアップトゥユー/リフォームアンドディベロップザビジネス)

7.それでは、
乾杯の音頭をとらせて頂きます。
All right! I propose a toast.
(オーライ!/アイプロポズアトースト)

8.皆さんの今後の活躍と、
会社の成長を祈念いたしまして・・乾杯!
Wishing you much success and wishing the company growth ・・Cheers!
(ウィッシングュアマッチサクセス/アンドウィッシングザカンパニーグロウス・・/チアーズ!)

スポンサーリンク

 

乾杯の音頭とは・・

 

日本のお祝いの席でよく耳にする
「乾杯の音頭」とは
一体どういう意味なのでしょうか?

英語に言い換えるとpropose a toastです。

pexels-photo-27431 (1)

toast(乾杯・祝杯)を
propose(提案する) となり、
日本語も英語も
同じ意味の言葉があることがわかります。

音頭はもともと、
雅楽(世界最古のオーケストラ)における
各楽器の主となる演奏者のことでした。

現代ではそれらが転じて、
リーダー的な振る舞いを取る事を
「音頭を取る」というようになったそうです。

 

スポンサードリンク

\ SNSでシェアしよう! /

Fragrance For Seasonsの注目記事を受け取ろう

wood-cube-abc-cube-letters-48898 (1)

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Fragrance For Seasonsの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

emitaro

emitaro

こんにちは♪
FLAT SPACEのメインライターのemitaroです。

季節の行事を私なりの視点でお伝えしていきます。
子供のころから絵を描くことや物語を空想することが大好きでした。
記事の中には私の描いたイラストや、オリジナルの物語を
動画でご紹介しているものもありますので、ぜひご覧ください!!